25029

[L`apocalypse arabe .] Norsk

Arabisk apokalypse

Adnan, Etel 1925-2021 (forfatter)

Adnan, Etel . L`apocalypse arabe
Andenæs, Ida Mellbye (oversetter)
Bakke, Gunstein (oversetter)
Møllebyen litteraturfestival

bokmål

[Moss] : H//O//F , 2022

109 sider : illustrasjoner

Utgitt i anledning Møllebyen litteraturfestival 2022 . - «Arabisk apokalypse» regnes som Etel Adnans litterære hovedverk og ble skrevet i 1976, som en reaksjon på den begynnende borgerkrigen i Libanon. Boka utkom på fransk i 1980, og på engelsk i Adnans egen gjendiktning ni år senere, rett før den femten år lange borgerkrigen kom til en ende. Sola spiller en sentral rolle i diktene og antar tidvis antropomorfe trekk. Her møter vi ikke bare ord. Symboler, tall og kalligrafiske tegn peker på språkets grenser og begrensninger, men åpner også opp nye rom for forståelse. Man kunne si at den stakkato rytmen, bruddene og det fragmentariske uttrykket gir form til krigens og katastrofens indre systemer. Sola i Arabisk apokalypse skifter imidlertid stadig farge, posisjon og rolle, alt ettersom hvem som observerer, fra hvilken posisjon. Gjendiktet fra fransk av Ida M. Andenæs og Gunstein Bakke Etterord ved Ida M. Andenæs.

Borgerkrigen i Libanon, 1975-1990

Dikt

Libanon

841.914

aja.bs.no (image/jpeg) . - aja.bs.no (image/jpeg)

9788284170305 (heftet) : Nkr 279.00

tv ADN