William Shakespeares Romeo og Julie, skrevet en gang mellom 1594 og 1596, bygger på en lang tradisjon av tragiske kjærlighetshistorier. Stykket begynner som farse, men ender som tragedie, tilskyndet av fiendskap mellom to familier. Den dødbringende kjærligheten mellom de unge elskende står som et evig aktuelt bilde på menneskelig lidelse i situasjoner med meningsløs og fastlåst konflikt. Med Øyvind Bergs gjendiktning av Romeo og Julie til norsk har vi fått en teksttro, men moderne, uanstrengt og betagende versjon som vil stå seg i lang tid fremover.
William Shakespeares Romeo og Julie, skrevet en gang mellom 1594 og 1596, bygger på en lang tradisjon av tragiske kjærlighetshistorier. Stykket begynner som farse, men ender som tragedie, tilskyndet av fiendskap mellom to familier. Den dødbringende kjærligheten mellom de unge elskende står som et evig aktuelt bilde på menneskelig lidelse i situasjoner med meningsløs og fastlåst konflikt. Med Øyvind Bergs gjendiktning av Romeo og Julie til norsk har vi fått en teksttro, men moderne, uanstrengt og betagende versjon som vil stå seg i lang tid fremover.
